Armin Abmeier, un acontecimiento extraordinario.

Imagen del juego Wimmel-Memo de Rotraut Susanne Berner (Gerstenberg)

 Entre los años 2006 y 2011 dirigí la sección de literatura infantil y juvenil en la revista Educación y biblioteca. Aunque fue un trabajo absorbente, realizado en condiciones materiales muy precarias, disfruté y aprendí mucho de él. Me permitió conocer y establecer contacto con personas que ampliaron mi perspectiva, me brindaron su sensibilidad y saber, buenas conversaciones y, lo más importante para el caso, artículos, entrevistas e ilustraciones que considero un verdadero aporte a la reflexión sobre la literatura infantil.

Recuerdo que cuando Ana Garralón me propuso relevarla en la tarea de asumir esta sección pensé que necesitaría una base sólida. Así que hice una lista de cinco libros de cinco maestros, quienes consideraba que podrían enseñarme cosas importantes. Uno de ellos era Giulio Einaudi. Como era de esperar, no llegué a leerlo entonces. Lo hago ahora, confieso que con cierto esfuerzo pues lo que esperaba del libro no se corresponde exactamente con lo que éste es. Sin embargo, hallo entre sus páginas sensatas enseñanzas. Por ejemplo, cuando afirma:

Si la edición es conocimiento de los hombres, la edición no es sólo relación cotidiana e intercambio con autores y colaboradores: es también viajar, es también la curiosidad de nuevos encuentros. Conocer a una persona nueva e inteligente es un acontecimiento extraordinario, no es cosa de todos los días. Yo tenía esta posibilidad y la aproveché, aunque lamento no haberlo hecho bastante. Eran mis grandes momentos de respiro, sentía el aire nuevo que penetraba, amalgamándose o no con mis ideales de trabajo. Un encuentro intelectual sorprendente, emocionante, es ya en cierto sentido una relación con un autor, con un posible autor. Cuando digo autor no pienso en nada sacralizado; no pienso en una figura mítica que el editor debe limitarse a descubrir, pulir y venerar como una piedra preciosa o una imagen santa. Pienso justamente en esa compleja trama de relaciones y encuentros en la cual las personas crecen, las ideas se intercambian, pienso en un gran trabajo recíproco, algo muy concreto y material. Pienso en ideologías y temperamentos incluso opuestos. Pienso en un catálogo que encuentra sus grandes articulaciones en algunos nombres que se convierten en símbolos, recorridos reconocibles y necesarios. (Giulio Einaudi en diálogo con Severino Cesari. Madrid: Anaya & Mario Muchik, 1994. pp. 203-204. Nueva edición Trama editorial)

Tuve la oportunidad mientras que estuve en Educación y biblioteca de experimentar en varias ocasiones ese acontecimiento extraordinario que constituye conocer a una persona nueva e inteligente. Una de las que más me marcó fue Armin Abmeier, el editor de Die Tollen Hefte, el testigo de Fluxus, la pareja de Susanne Rotraut Berner, el apasionado coleccionista e inolvidable conversador. Hace unos días me enteré a destiempo de que Armin había fallecido. 

Hoy les dejo esta entrevista, titulada "El performance del editor" [la puedes descargar aquí], que formó parte del monográfico Autoeditamos o erramos, publicado en el número 168 de Educación y biblioteca [lo puedes descargar aquí]. Se trata de uno de los números de los que me siento más orgulloso. Allí también conseguiréis textos de Max, Wolf Erlbruch y Diego Moreno sobre el editor alemán, además de otras joyas.

Si os animáis a seguir las huellas de Armin Abmeier, un primer paso puede ser hacerse con los libros concebidos por él que han sido traducidos al español: Ratas de Wolf Erlbruch (Barbara Fiore), Secuela de una larguísimanota de rechazo de Charles Bukowski y Thomas M. Müller (Nórdica) y Un perro en el grabado de Durero titulado «El caballero, la muerte y el diablo» de Marco Denevi y Max (Media Vaca). [Advierto que únicamente el de Media Vaca es fiel a las características editoriales de la edición original desarrollada por Abmeier].

Otra posibilidad, es ir a los dos libros que entonces Armin me recomendó encarecidamente leer, y que de hecho disfruté mucho, A la casa del viento de Claire Goll (Pre-textos) y Krazy Kat de George Herriman.

Por último: podéis complementar la entrevista que os dejé con esta otra realizada por Leroy Gutiérrez. 

Imagen del juego Wimmel-Memo de Rotraut Susanne Berner (Gerstenberg)